1
00:00:01,702 --> 00:00:04,536
[SPIDERMAN PRIPOVIJEDA]
KADA SAM REKAO DA ĆU SE REGRUTOVATI

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,405
SLJEDEĆA GENERACIJA
HEROJA ZA ŠTIT,

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,740
NE ZNAM
ŠTO SAM ZAMISLIO.

4
00:00:07,742 --> 00:00:11,143
ALI NIJE BILO OVO.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,645
ŽELJEZNA ŠAKA,
PAZITE!
[GUNCA]

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,414
IMAM TE!
[MIJAU]

7
00:00:15,416 --> 00:00:16,782
CIJENITE UŠTEDU.

8
00:00:16,784 --> 00:00:19,118
KAKO STE ZNALI
JA SAM BLAGO ALERGIČAN?

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,652
HEJ, NE MOŽEŠ
BUDITE PREVIŠE OPREZNI.

10
00:00:20,654 --> 00:00:22,121
POSEBNO DANO
KOLIKO ZLIKOVCA

11
00:00:22,123 --> 00:00:23,606
TEMELJE SE NA ŽIVOTINJAMA.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,090
GOSPOD. BRKOVI OVDJE MOGU
POTPUNO SU BILI ZLI.

13
00:00:25,092 --> 00:00:26,325
[ŠIŠĆE]
NE! NE LICE!

14
00:00:26,327 --> 00:00:28,327
[MIJAU]
ZLA MACA!

15
00:00:28,329 --> 00:00:30,129
[PROČISTI GRLO]
GOVOREĆI O MAČKAMA,

16
00:00:30,131 --> 00:00:32,064
TREBAO JE BIJELI TIGAR
DA NAS NAĐE DO SADA.

17
00:00:32,066 --> 00:00:34,466
NEŠTO JE VAN
RAVNOTEŽE.

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,802
YO, FURY,
BIJELI TIGAR NIKADA SE NIJE POJAVIO.

19
00:00:36,804 --> 00:00:39,571
NJEZIN ID ŠTITA NIJE
REGISTRACIJA U VAŠEM SEKTORU.

20
00:00:39,573 --> 00:00:41,440
VJEROJATNO NIŠTA,
ALI UĆU JOJ U TRAG.

21
00:00:41,442 --> 00:00:44,309
VI SE FOKUSIRATE NA PRONALAŽENJE
OVA DVA NOVA JUNAKA.

22
00:00:44,311 --> 00:00:46,745
PLAŠT MOŽE OTVORITI PORTAL
DO NJEGOVE DŽEPNE DIMENZIJE,

23
00:00:46,747 --> 00:00:48,647
DOPUŠTAJUĆI MU
TELEPORTIRATI SE BILO GDJE.

24
00:00:48,649 --> 00:00:50,549
BODEŽ JE NJEGOV
POLARNA SUPROTNOST.

25
00:00:50,551 --> 00:00:52,084
ONA MOŽE STVARATI
BODEŽI SVJETLA

26
00:00:52,086 --> 00:00:54,219
S OVLASTIMA KOJE NEMAMO
POTPUNO RAZUMIJEM.

27
00:00:54,221 --> 00:00:56,622
PLAŠT I BODEŽ?
ISKOPAJ IME.

28
00:00:56,624 --> 00:00:58,090
JAKO "TAJNI AGENT".

29
00:00:58,092 --> 00:00:59,658
ONI SU SJAJAN PAR.

30
00:00:59,660 --> 00:01:01,126
NEMOJTE IH PODCIJENITI.

31
00:01:01,128 --> 00:01:03,162
I DOĆI DO NJIH
ŠTO JE MOGUĆE.

32
00:01:03,164 --> 00:01:05,764
JOŠ JEDNA STVAR,
ZAINTERESIRANI SMO ZA ZAPOŠLJAVANJE

33
00:01:05,766 --> 00:01:08,100
SAMO BODEŽ,
NE PLAŠT.

34
00:01:08,102 --> 00:01:10,102
FILE KAŽE DA IMA
PROBLEM SA STAVOM.

35
00:01:10,104 --> 00:01:11,837
NIJE ŠTIT HERO MATERIJAL.

36
00:01:11,839 --> 00:01:13,439
NEĆE NI
DATI MU ŠANSU?

37
00:01:15,476 --> 00:01:17,409
FINO. JEDAN BODEŽ,
DRŽI PLAŠT.

38
00:01:17,411 --> 00:01:19,745
ČINI SE POGREŠNO
DA IH RAZDIJELIM.

39
00:01:19,747 --> 00:01:21,713
SVJETLA NE MOŽE BITI
BEZ MRAK.

40
00:01:21,715 --> 00:01:22,815
ILI TAMA BEZ--

41
00:01:22,817 --> 00:01:24,783
SAMO VJERUJTE MISIJI.

42
00:01:24,785 --> 00:01:27,820
GDJE TI DOBIJEŠ
IPAK TE STVARI?

43
00:01:27,822 --> 00:01:29,855
KOLAČIĆI SREĆE!

44
00:01:29,857 --> 00:01:31,356
ZNAO SAM!
[GONG ODJEKUJE]

45
00:01:31,358 --> 00:01:33,826
UH, ZAŠTO SAM MISLIO
O KOLAČIĆIMA SREĆE?

46
00:01:33,828 --> 00:01:35,661
SAD ŽUDIM
MOO GOO GAI PAN.

47
00:01:35,663 --> 00:01:37,463
MMM. MOO.

48
00:01:42,636 --> 00:01:45,304
[SPIDERMAN]
PLAŠT!

49
00:01:45,306 --> 00:01:47,272
PRONAĆI VAS JE BILO LAKO.

50
00:01:47,274 --> 00:01:48,774
U REDU.

51
00:01:48,776 --> 00:01:51,477
DAKLE, U svakom slučaju, TRAŽIMO
ZA TVOG PRIJATELJA, BODEŽ.

52
00:01:51,479 --> 00:01:53,212
VIDJELI JE?

53
00:01:53,214 --> 00:01:56,148
Vau! SPIDEY SENSE POUNDIN'
KAO ČEKIĆ.

54
00:01:56,150 --> 00:01:57,649
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

55
00:01:57,651 --> 00:02:00,719
NEMA POTREBNOG STRAHA
ŠTO TI NE RAZUMIJEŠ.

56
00:02:00,721 --> 00:02:02,354
<i>NAMASTE,</i> PRIJATELJU.

57
00:02:05,426 --> 00:02:07,126
[GUNCA]
[GUNCA]

58
00:02:07,128 --> 00:02:09,128
[GUNCA]

59
00:02:09,130 --> 00:02:10,462
JAH!
[GUNCA]

60
00:02:10,464 --> 00:02:12,464
[GUNCA]

61
00:02:12,466 --> 00:02:14,766
[SPIDERMAN]
UH, NISAM SIGURAN DA ŽELIM
DA SHVATITE OVO.

62
00:02:14,768 --> 00:02:17,469
ALI SIGURNO POČINJEM DOBIVATI
ZAŠTO FURY NIJE HTIO PLAŠT.

63
00:02:17,471 --> 00:02:20,839
ON NIJE SAMO JEDAN ZLOČEST.
ON IH JE CIJELA VOJSKA!

64
00:02:25,813 --> 00:02:28,313
[GUNCA]

65
00:02:28,315 --> 00:02:30,782
ONAJ--
UZMI GA!

66
00:02:30,784 --> 00:02:32,684
[GUNCA]

67
00:02:32,686 --> 00:02:34,920
ŽELJEZNA ŠAKA! NE!

68
00:02:48,169 --> 00:02:51,236
[STENJE]

69
00:02:51,238 --> 00:02:52,571
[VRISCI]

70
00:02:52,573 --> 00:02:53,839
ŽELJEZNA ŠAKA!

71
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
DRŽI SE, DRUŽE!

72
00:02:56,777 --> 00:02:58,777
HEJ, TO JE MOJ PRIJATELJ
TAMO,

73
00:02:58,779 --> 00:03:00,879
I ŽELIM GA NAZAD!

74
00:03:02,917 --> 00:03:05,817
JAH!

75
00:03:05,819 --> 00:03:06,785
[GUNCA]

76
00:03:06,787 --> 00:03:08,587
OSTAVITE GA NA MIRU!

77
00:03:12,793 --> 00:03:14,259
I NEMA GA.

78
00:03:14,261 --> 00:03:15,961
SA MOJIM PRIJATELJEM.

79
00:03:15,963 --> 00:03:17,629
JA ĆU POGAĐATI
TI MORAŠ DA SI BODEŽ.

80
00:03:17,631 --> 00:03:19,831
Vau!
ODAKLE ME POZNAJEŠ?

81
00:03:19,833 --> 00:03:21,300
DA, NIJE VAŽNO.

82
00:03:21,302 --> 00:03:23,468
TVOJ PRIJATELJ JE UPRAVO UZEO
PRIJATELJU MOJ.

83
00:03:23,470 --> 00:03:24,770
SADA, SPUSTI
POINTY GLOW STICK

84
00:03:24,772 --> 00:03:26,738
I RECI MI GDJE
PLAŠT JE UZEO ŽELJEZNU ŠAKU,

85
00:03:26,740 --> 00:03:28,607
PRIJE NEGO ŠTO IZGUBIM ŽIVLJENCE.

86
00:03:28,609 --> 00:03:30,842
[BODEŽ GRUČI]
Vau!

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,878
[GUNCA]
[GUNCA]

88
00:03:32,880 --> 00:03:34,980
[GUNCA]
[GUNCA]

89
00:03:34,982 --> 00:03:36,648
Vau! HEJ!
KAKO IZGLEDAM?

90
00:03:36,650 --> 00:03:38,550
PIKADO ZA VAS?
[GUNCA]

91
00:03:38,552 --> 00:03:39,785
[DAHTA]

92
00:03:39,787 --> 00:03:41,486
[GUNCA]

93
00:03:41,488 --> 00:03:42,921
[GUNCA]

94
00:03:42,923 --> 00:03:44,423
[UZDASI]

95
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
NEMA VIŠE IGRICA!
SADA, GDJE JE IRON FIST?

96
00:03:46,827 --> 00:03:50,829
[UZDASI]

97
00:03:50,831 --> 00:03:52,698
HAH!
Vau!

98
00:03:55,002 --> 00:03:57,002
HEJ, JE LI TO BILO
TREBALO BI BOLJETI?

99
00:03:57,004 --> 00:03:58,770
DOBRO SE OSJEĆAM.

100
00:03:58,772 --> 00:04:00,339
JAKO ZEN.
[UZDIH BODEŽA]

101
00:04:00,341 --> 00:04:02,874
ČEKAJ, MISLIO SAM
SVAĐALI SMO SE.

102
00:04:02,876 --> 00:04:04,343
[BEZ DAHA]
TO JE BILO MOJE...

103
00:04:04,345 --> 00:04:06,812
PROČIŠĆAVAJUĆI BLAST.

104
00:04:06,814 --> 00:04:08,347
I TO JE SVE
BIO SAM OTIŠAO.

105
00:04:08,349 --> 00:04:09,948
[STENJE]

106
00:04:09,950 --> 00:04:12,951
OK. DAKLE, SADA MOŽEŠ
ISPUNI ME O SVEMU.

107
00:04:12,953 --> 00:04:15,287
LIKE ZAŠTO I GDJE
PLAŠT MI JE UZEO PRIJATELJA.

108
00:04:15,289 --> 00:04:16,822
NE ZNAM.

109
00:04:16,824 --> 00:04:20,025
KAO DA JE ISPOD PLAŠT
NEKA VRSTA ČAROLIJE ILI NEŠTO.

110
00:04:20,027 --> 00:04:22,761
PRIJE NEKOLIKO DANA,
TE STVARI SU NAS NAPALE.

111
00:04:22,763 --> 00:04:25,998
I ON SE ODLUČIO,
ALI NIKADA SE NIJE VRATIO.

112
00:04:26,000 --> 00:04:28,467
SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,
SAV ON JE ZAO

113
00:04:28,469 --> 00:04:30,002
I ZAROBLJANJE LJUDI.

114
00:04:30,004 --> 00:04:31,536
ONDA IDEMO PRONAĆI GA.

115
00:04:31,538 --> 00:04:33,905
[RUGA]
JA NI NE
ZNAM TE, ČOVJEČE.

116
00:04:33,907 --> 00:04:35,674
ZOVE SE SPIDERMAN.

117
00:04:35,676 --> 00:04:37,709
MI NAĐEMO VAŠEG PRIJATELJA,
MI NAĐEMO MOJE.

118
00:04:37,711 --> 00:04:39,044
TREBALI BI BITI
RADITI ZAJEDNO,

119
00:04:39,046 --> 00:04:40,946
DVIJE GLAVE BIĆE
BOLJE OD JEDAN,

120
00:04:40,948 --> 00:04:42,314
KOJI, SAD TO
RAZMIŠLJAM O TOME,

121
00:04:42,316 --> 00:04:43,782
JE VRSTA
ČUDAN VIZUAL.

122
00:04:43,784 --> 00:04:45,617
ŠTO POKUŠAVAM
REĆI JE,

123
00:04:45,619 --> 00:04:46,952
SUPERHEROJI TEAM-UP?

124
00:04:48,856 --> 00:04:51,957
HAJDE,
BIT ĆE ZABAVNO.

125
00:04:54,995 --> 00:04:57,596
JOJ, GDJE SI
UZIMATE NAS?

126
00:04:57,598 --> 00:04:59,298
VAŠ PRIJATELJ PLAŠT
JE POD ČAROLIJAMA.

127
00:04:59,300 --> 00:05:00,832
SPIDEYJEVO PRAVILO PALCA?

128
00:05:00,834 --> 00:05:03,368
AKO IMA ČUDNE DIMENZIJE
I LUDA ČAROLIJA,

129
00:05:03,370 --> 00:05:05,804
IDEMO RAVNO
ZA DR. ČUDNO.

130
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
[BODEŽ]
ONDA JE PLAŠT.

131
00:05:07,441 --> 00:05:09,508
IMAMO OVU STVAR S VEZOM.

132
00:05:09,510 --> 00:05:11,677
OSJEĆAM TO.
ON JE OVDJE.

133
00:05:11,679 --> 00:05:13,445
NE BI SMIJELI NI MOĆI
DA VIDIM KUĆU.

134
00:05:13,447 --> 00:05:15,814
ŠTO ZNAČI NEČEGA
POGREŠNO S DOCOVOM ČAROLIJAMA.

135
00:05:15,816 --> 00:05:17,716
ILI JE IZGUBIO NAJAM
I ISELIO SE.

136
00:05:20,421 --> 00:05:22,521
ZDRAVO?
KUK KUK.

137
00:05:22,523 --> 00:05:24,656
DA, DA.
SHVAĆAM, SPIDEY SENSE.

138
00:05:24,658 --> 00:05:26,458
RECI MI NEŠTO
NE ZNAM.

139
00:05:26,460 --> 00:05:27,959
[DAHTA]
[RUŠI SE]

140
00:05:27,961 --> 00:05:30,529
SJAJNO.
OPET OVI MOMCI.

141
00:05:31,932 --> 00:05:35,834
OSJETITE LEDENE VITICE
ICKTALONA!

142
00:05:38,372 --> 00:05:41,473
NE ZNAM KAKO STE DOBILI
PRISTUP MOME SVETIŠTU,

143
00:05:41,475 --> 00:05:43,875
ALI PO SIJEVOM
DOMAĆINI HOGGOTHA,

144
00:05:43,877 --> 00:05:45,344
NISTE DOBRO DOŠLI!

145
00:05:45,346 --> 00:05:46,878
DR. ČUDNO,

146
00:05:46,880 --> 00:05:48,013
ČAROBNJAK VRHOVNI.

147
00:05:48,015 --> 00:05:50,615
NAJMOĆNIJI ČAROBNJAK
U SVEMIRU.

148
00:05:50,617 --> 00:05:52,484
I JEDNOG OD OVIH DANA,
PITAT ĆU GA

149
00:05:52,486 --> 00:05:54,986
ŠTO TOČNO "HOARY
DOMAĆINI HOGGOTHA“ SU.

150
00:05:54,988 --> 00:05:57,022
ALI SADA JE VJEROJATNO
NIJE DOBRO VRIJEME.

151
00:06:00,327 --> 00:06:02,728
Vau!

152
00:06:02,730 --> 00:06:05,564
SRUŠITI
SVJETLA KUĆE!

153
00:06:05,566 --> 00:06:07,532
VJEROJATNO VAM OMILJENI
SVJETILJKA, ZAR NE?

154
00:06:07,534 --> 00:06:08,934
Oprostite što sam navratio
NENAJAVLJENO.

155
00:06:08,936 --> 00:06:11,970
VAŠA PRISUTNOST JE NAJVIŠE
DOBRO DOŠAO, SPIDERMAN.

156
00:06:11,972 --> 00:06:14,873
HUH?

157
00:06:14,875 --> 00:06:16,475
PLAŠT, JA SAM!

158
00:06:19,513 --> 00:06:21,613
[GUNCA]

159
00:06:21,615 --> 00:06:23,882
[GUNCA]
Vau!

160
00:06:23,884 --> 00:06:26,852
[OBOJE GRMLJAJU]

161
00:06:26,854 --> 00:06:29,121
[STENJE]

162
00:06:29,123 --> 00:06:30,622
[GUNCA]
[GUNCA]

163
00:06:30,624 --> 00:06:31,923
JAH!

164
00:06:31,925 --> 00:06:33,959
DAKLE, ŠTO SU
LOOKIE-LOOS POSLIJE?

165
00:06:33,961 --> 00:06:35,794
ZNAM SAMO
BEZUMNI

166
00:06:35,796 --> 00:06:38,497
SLUŽITE STRAŠNOM GOSPODU
MRAČNE DIMENZIJE.

167
00:06:38,499 --> 00:06:40,132
DORMAMMU!

168
00:06:40,134 --> 00:06:41,900
DORMAM-TKO?
[GUNCA]

169
00:06:41,902 --> 00:06:43,635
Vau!

170
00:06:45,973 --> 00:06:48,407
[GUNCA]

171
00:06:48,409 --> 00:06:50,442
[STENJE]

172
00:06:50,444 --> 00:06:52,811
[TEŠKO DIŠE]

173
00:06:52,813 --> 00:06:54,546
[GUNCA]

174
00:06:54,548 --> 00:06:57,516
[GUNCA]

175
00:06:57,518 --> 00:06:59,418
[GUNCA]

176
00:06:59,420 --> 00:07:01,420
[STENJE]

177
00:07:01,422 --> 00:07:02,821
[GUNCA]

178
00:07:07,761 --> 00:07:09,761
DR. ČUDNO,

179
00:07:09,763 --> 00:07:12,564
STARI TRN
NA MOJOJ STRANI.

180
00:07:12,566 --> 00:07:14,966
NEMA BIJEGA.

181
00:07:14,968 --> 00:07:16,902
SVE ĆE PASTATI

182
00:07:16,904 --> 00:07:19,604
DO VOLJE
DORMAMMU!

183
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
SPIDERMAN!

184
00:07:22,910 --> 00:07:23,975
[STENJE]

185
00:07:23,977 --> 00:07:26,611
KORISTITE GA MUDRO--

186
00:07:26,613 --> 00:07:28,447
[GUNCA]
PLAŠT, ČEKAJ!

187
00:07:28,449 --> 00:07:31,616
ARGH, TVOJ PRIJATELJ
NASTAVLJA TO RADITI!

188
00:07:31,618 --> 00:07:32,984
LOŠA VIJEST?

189
00:07:32,986 --> 00:07:35,487
DOC NIKADA NE BI DAO
NETKO DRUGI NJEGOVE ČAROBNE IGRAČKE

190
00:07:35,489 --> 00:07:37,589
OSIM AKO JE OVO OZBILJNO,
OZBILJNO LOŠE.

191
00:07:37,591 --> 00:07:38,857
DOBRE VIJESTI?

192
00:07:38,859 --> 00:07:40,792
NOVE IGRAČKE!

193
00:07:40,794 --> 00:07:41,827
Vau! NE--

194
00:07:41,829 --> 00:07:44,696
[GUNCA]

195
00:07:44,698 --> 00:07:47,799
Vau! NISAM SHVATIO DA SAM USTAO
ZA MISTIČNU NADOGRADNJU.

196
00:07:47,801 --> 00:07:49,000
PROVJERITE ME!

197
00:07:49,002 --> 00:07:51,603
JA SAM VRHOVNI PAUK!

198
00:07:52,973 --> 00:07:55,674
I ZA MOJ PRVI TRIK...

199
00:07:56,977 --> 00:07:59,010
SLATKO! LJUBIČASTE MREŽE.

200
00:07:59,012 --> 00:08:00,178
MOŽDA JESU
S MIRISOM GROŽĐA.

201
00:08:00,180 --> 00:08:02,180
[NJUŠI]
HMM. NE.
STVARNO?

202
00:08:02,182 --> 00:08:04,516
MOJ PRIJATELJ JE POSJEDNUT
NEKIM DEMONOM,

203
00:08:04,518 --> 00:08:05,817
A TI SMRDIŠ
TVOJI ZAPŠĆA?

204
00:08:05,819 --> 00:08:07,652
UČINITE NEŠTO!
HEJ!

205
00:08:07,654 --> 00:08:08,887
NIJE KAO
OVE LUĐE STVARI

206
00:08:08,889 --> 00:08:09,955
DOŠAO SA
UPUTE.

207
00:08:09,957 --> 00:08:11,189
NE ZNAM
KAKO SE KORISTITI.

208
00:08:11,191 --> 00:08:12,924
ŽELIO DA JE SAMO
JEDNOSTAVNO REĆI,

209
00:08:12,926 --> 00:08:14,893
"O, MISTIČNO OKO
OD AUGIMOTA,

210
00:08:14,895 --> 00:08:16,761
ODVEZE NAS K DR. ČUDNO!"

211
00:08:19,032 --> 00:08:20,732
TAKO?

212
00:08:21,869 --> 00:08:23,935
[OBOJE VRIŠTE]

213
00:08:26,740 --> 00:08:30,008
[OBOJE VRIŠTE]

214
00:08:30,010 --> 00:08:32,677
NIKADA NE SMIJEM
VJEROVALI VAM!

215
00:08:32,679 --> 00:08:34,846
JOŠ NEMOJTE PANIČATI.
DR. STRANGE MI JE DAO

216
00:08:34,848 --> 00:08:36,081
OVAJ PLAŠT LEVITACIJE.

217
00:08:36,083 --> 00:08:37,749
SADA, NEKA RADI SVOJ POSAO.

218
00:08:37,751 --> 00:08:39,985
UH, HEJ, MASLOVNA STVAR,
MALA POMOĆ?

219
00:08:39,987 --> 00:08:41,686
MOLIM?

220
00:08:41,688 --> 00:08:43,288
Vau!

221
00:08:43,290 --> 00:08:46,057
SPIDERMAN!

222
00:08:47,928 --> 00:08:49,060
Vau!

223
00:08:49,062 --> 00:08:50,529
[GUNCA]

224
00:08:50,531 --> 00:08:52,197
BI LI POGLEDAO
U ONOJ STVARI?

225
00:08:52,199 --> 00:08:54,699
[BODEŽ]
PLAŠT JE TAMO GORE.

226
00:08:54,701 --> 00:08:55,901
ČEKAJTE ME!

227
00:08:55,903 --> 00:08:58,870
[JELPS]
[STENJE]

228
00:08:58,872 --> 00:09:01,072
KAKO DR. STRANGE I THOR
BAVITI SE S OVIM STVARIMA?

229
00:09:01,074 --> 00:09:02,641
GORE JE OD
HALJINA--

230
00:09:02,643 --> 00:09:05,577
UH, NIJE DA ZNAM.

231
00:09:05,579 --> 00:09:07,946
DRŽI SE! TI ZNAŠ
VAŠ PRIJATELJ NIJE SVOJ,

232
00:09:07,948 --> 00:09:10,582
OSIM AKO STE STVARNO LOŠI
NA BIRANJE PRIJATELJA.

233
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
[RŽI]

234
00:09:12,753 --> 00:09:14,786
[GUNCA]

235
00:09:14,788 --> 00:09:16,955
[GUNCA]
[GUNCA]

236
00:09:16,957 --> 00:09:19,724
NEMA MIRISA GROŽĐA, ALI DOBRO
ZA NEŠTO IPAK.

237
00:09:19,726 --> 00:09:21,026
[RŽI]

238
00:09:21,028 --> 00:09:24,195
PLAŠT, ZNAM DA MOŽEŠ
ČUJ ME BRATE!

239
00:09:24,197 --> 00:09:27,232
KORISTI MOJE SVJETLO!
BORI SE PROTIV TAME!

240
00:09:27,234 --> 00:09:29,534
[GUNCA]
[STENJE]

241
00:09:32,906 --> 00:09:34,639
UH--
[GUNCA]

242
00:09:34,641 --> 00:09:37,075
UH, MISLIM SAM OSLJEPIO
TAJ DEMON.

243
00:09:37,077 --> 00:09:40,679
ALI-- [STENJE]
NE MOGU GA DRŽATI ZAUVIJEK.

244
00:09:40,681 --> 00:09:42,814
PA DORMAMMU KONTROLIRA
NJEGOVO TIJELO,

245
00:09:42,816 --> 00:09:43,915
ALI ŠTO JE S NJEGOVIM PAMETOM?

246
00:09:43,917 --> 00:09:45,850
[GUNCA]
TOČNO!

247
00:09:45,852 --> 00:09:47,953
JEDINI NAČIN KAKO SI MOGAO
MOŽDA MU DOPRITI U PAMET

248
00:09:47,955 --> 00:09:49,854
JE KROZ TAMU
NJEGOVOG PLAŠTA.

249
00:09:49,856 --> 00:09:51,623
ONDA ULAZIM.

250
00:09:51,625 --> 00:09:53,158
[GUNCA]
KAKO DA ZNAM
MOŽETE LI TO?

251
00:09:53,160 --> 00:09:54,859
DOVEO SAM TE OVDE DALEKO,
ZAR NISAM?

252
00:09:54,861 --> 00:09:57,862
POJEDI MALO
VJERA U MENE.

253
00:09:57,864 --> 00:10:00,298
[GUNCA]
UZMI OVO.

254
00:10:00,300 --> 00:10:03,835
DR. SPIDEY
NA SLUČAJU.

255
00:10:03,837 --> 00:10:05,737
[GUNCA]

256
00:10:07,908 --> 00:10:09,874
WOW, NE VJERUJEM.

257
00:10:09,876 --> 00:10:11,142
NEKAKO JE MIRNO
OVDJE.

258
00:10:11,144 --> 00:10:12,911
[OGLAŠT VRISTI]
[DAHTA]

259
00:10:12,913 --> 00:10:14,646
DOBAR OSJEĆAJ JE NESTAO.
[PLAŠT DIŠE]

260
00:10:14,648 --> 00:10:16,848
HALO?
ZNAM DA SI TU.

261
00:10:16,850 --> 00:10:18,350
MOŽETE LI UPALITI SVJETLA
ILI NEŠTO?

262
00:10:18,352 --> 00:10:20,619
PLAŠT,
ZNAM DA SI TO TI.

263
00:10:20,621 --> 00:10:22,153
BAREM STVARNO
NADAJUĆI SE DA JE.

264
00:10:22,155 --> 00:10:23,888
TKO SI TI?
Ja sam...

265
00:10:23,890 --> 00:10:25,123
JA SAM SPIDERMAN.

266
00:10:25,125 --> 00:10:26,858
BODEŽ JE ZABRINUT
O TEBI.

267
00:10:26,860 --> 00:10:28,293
GLE, ONA MI JE DALA OVO.

268
00:10:28,295 --> 00:10:30,962
DORMAMMU, GORI GLAVA,
OČI U VATRI?

269
00:10:30,964 --> 00:10:33,031
ZNAMO DA IMA NEŠTO
VRSTA ČAROLIJE NA TEBE.

270
00:10:37,337 --> 00:10:39,270
PLAŠT, TU SAM
DA VAM POMOGNE.

271
00:10:39,272 --> 00:10:40,939
NE MOŽEŠ NI
POMOZITE SEBI!

272
00:10:40,941 --> 00:10:44,976
[RŽANJE]
[GUNCA]

273
00:10:44,978 --> 00:10:46,177
[GUNCA]

274
00:10:46,179 --> 00:10:49,080
ODUSTATI. NITKO
MOŽE PRKOSITI DORMAMMU.

275
00:10:49,082 --> 00:10:50,248
[GUNCA]
TI MOŽEŠ.

276
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
MOŽEŠ SE BORITI S NJIM.
SLUŠAJTE ME.

277
00:10:52,252 --> 00:10:55,420
ZAŠTO? ZAŠTO BI
VJERUJEM TI?

278
00:10:55,422 --> 00:10:57,789
JER ZNAM
KAKO JE...

279
00:10:57,791 --> 00:10:59,324
BITI DIJETE
KOJI JE DOBIO LUDE MOĆI,

280
00:10:59,326 --> 00:11:03,194
I KAKO PREUZIMUJUĆE
TO SVE MOŽE BITI.

281
00:11:03,196 --> 00:11:04,896
UŠAO SAM OVDJE
VJERUJUĆI BODEŽ

282
00:11:04,898 --> 00:11:06,398
KADA JE REKLA
BIO SI DOBRA OSOBA.

283
00:11:06,400 --> 00:11:08,333
NJEZINA JE RIJEČ BILA DOVOLJNO DOBRA
ZA MENE.

284
00:11:08,335 --> 00:11:11,703
ETO ŠTO JE POVJERENJE.

285
00:11:11,705 --> 00:11:13,071
[GUNCA]
[GUNCA]

286
00:11:13,073 --> 00:11:16,007
[STENJE]

287
00:11:16,009 --> 00:11:18,410
[STENJE]

288
00:11:18,412 --> 00:11:19,878
OW!
HEJ!

289
00:11:19,880 --> 00:11:21,112
MISLIO SAM
BILI SMO PRIJATELJI!

290
00:11:21,114 --> 00:11:22,881
DORMAMMU JE PREJAK.

291
00:11:22,883 --> 00:11:24,315
NE MOGU ODOLJETI.

292
00:11:24,317 --> 00:11:26,885
OSIM AKO--
[GUNCA]

293
00:11:26,887 --> 00:11:28,987
[GUNCA]
TREBA MI SVJETLO BODEŽA.

294
00:11:28,989 --> 00:11:31,890
TO JE JEDINI NAČIN!

295
00:11:31,892 --> 00:11:32,991
MORATE MI VJEROVATI!

296
00:11:32,993 --> 00:11:35,994
JA JA!

297
00:11:35,996 --> 00:11:38,129
[VRISCI]

298
00:11:40,834 --> 00:11:42,867
MOŽETE VI TO!
IMATE OVO!

299
00:11:42,869 --> 00:11:45,470
IZLAZAK
OD PUTA SAD!

300
00:11:45,472 --> 00:11:47,772
[STENJE]
[GUNCA]

301
00:11:47,774 --> 00:11:50,942
WHEW! TAKO SRETAN TO
BILA JE POVRATNA KARTA.

302
00:11:50,944 --> 00:11:53,078
DORMAMMU-- ON GRADI
VOJSKA MISTIKA,

303
00:11:53,080 --> 00:11:54,345
SVE ISPOD
NJEGOVA KONTROLA.

304
00:11:54,347 --> 00:11:56,047
I ON ĆE PREUZETI
ZEMLJA!

305
00:11:56,049 --> 00:11:58,049
BOJALA SAM SE DA ĆEŠ
RECI TAKO NEŠTO.

306
00:11:58,051 --> 00:12:00,051
PRISILIO ME
ZA HVATANJE MISTIKA,

307
00:12:00,053 --> 00:12:02,187
KAO DR. ČUDNO,
TVOJ PRIJATELJ ŽELJEZNA ŠAKA,

308
00:12:02,189 --> 00:12:04,122
I JOŠ JEDNA DJEVOJKA--
DJEVOJČICA BIJELA MAČKA.

309
00:12:04,124 --> 00:12:06,091
BIJELI TIGAR?
MORAMO IĆI PO IH!

310
00:12:06,093 --> 00:12:07,392
UH, NE.

311
00:12:07,394 --> 00:12:09,360
BODEŽ I JA MORAMO
BJEŽI OD DORMAMMUA.

312
00:12:09,362 --> 00:12:10,962
KAO, KAO DALEKO
ŠTO JE MOGUĆE.

313
00:12:10,964 --> 00:12:13,331
TREBALI BI OSTATI.
SPIDEY NAM JE POMOGAO.

314
00:12:13,333 --> 00:12:15,500
ALI NAM JE REKAO NE
VJEROVATI NIKOM.

315
00:12:15,502 --> 00:12:17,268
TKO TI NE REKO
VJEROVATI IKOME?

316
00:12:21,975 --> 00:12:23,975
U REDU. MI ĆEMO POMOĆI.

317
00:12:23,977 --> 00:12:25,009
ALI MI SE TO NE SVIĐA.

318
00:12:25,011 --> 00:12:26,978
SJAJNO! GUNG-HO
SPASILAČKA MISIJA.

319
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
Što kažeš na to?
TA SJAJNA STVAR

320
00:12:28,482 --> 00:12:30,749
GDJE NAS SAMO TELEPORTIRAŠ
GDJE god SU MOJI PRIJATELJI?

321
00:12:30,751 --> 00:12:32,851
UH-UH. DORMAMMU
OSJETIT ĆE ME DOLAZIM

322
00:12:32,853 --> 00:12:34,486
I IZVADITE NAS
PRIJE NEGO ŠTO SMO USPJELI I TREPTNUTI.

323
00:12:34,488 --> 00:12:35,954
TREBAM NAM DRUGI NAČIN.

324
00:12:35,956 --> 00:12:36,988
HMM.

325
00:12:36,990 --> 00:12:39,524
ŠTO BI DR. ČUDNO RADITI?

326
00:12:39,526 --> 00:12:41,993
IMAM OČNU DEA.
[SMIJE SE] SHVAĆAŠ?

327
00:12:41,995 --> 00:12:44,062
SIGURNI STE DA ZNATE
ŠTO RADIŠ?

328
00:12:44,064 --> 00:12:46,331
NE, ALI TO NIKADA NIJE
PRIJE ME ZAUSTAVIO!

329
00:12:46,333 --> 00:12:48,066
VAJ, VAJ, VAJ!

330
00:12:53,106 --> 00:12:54,506
[GUNCA]

331
00:12:57,277 --> 00:12:59,010
[SPIDERMAN] VELIKI, GADAN,
DVORAC IZ NOĆNE MORE?

332
00:12:59,012 --> 00:13:01,346
OZBILJNO?
IDEMO TAMO?

333
00:13:01,348 --> 00:13:02,814
TO JE SVE
TVOJA KRIVA.

334
00:13:02,816 --> 00:13:04,215
[GUNCA]

335
00:13:04,217 --> 00:13:05,984
HAJDE, OKO,
OTVORI VRATA!

336
00:13:05,986 --> 00:13:08,019
OTVORI VRATA!

337
00:13:08,021 --> 00:13:10,388
[VRISCI]

338
00:13:10,390 --> 00:13:12,824
SAD, TO JE BILO LAKO.
IMA LI ZNAKA NAŠEG ZLOČESTI?

339
00:13:12,826 --> 00:13:14,192
NE OSJEĆAM DORMAMMU.

340
00:13:14,194 --> 00:13:15,994
[TRUTNJA]

341
00:13:15,996 --> 00:13:18,997
[SVI GONDAJU]

342
00:13:18,999 --> 00:13:21,065
TO JE VJEROJATNO
NIJE DOBRO.

343
00:13:23,170 --> 00:13:24,969
[PLAST]
VIDITE ONAJ KRISTAL?

344
00:13:24,971 --> 00:13:27,472
DORMAMMU JE PUNI
DA BUDE DOVOLJNO VELIKI PORTAL

345
00:13:27,474 --> 00:13:29,474
ZA SVOJU VOJSKU
ČUDOVIŠTA.

346
00:13:33,013 --> 00:13:35,013
KAKO JE SE UDRŽAO
OD TE STVARI?

347
00:13:35,015 --> 00:13:37,215
TJERAO ME DA GA UZEM
OD VAŠEG PRIJATELJA ČAROBNJAKA.

348
00:13:37,217 --> 00:13:38,917
GOVOREĆI O DOCU STRANGEU,

349
00:13:38,919 --> 00:13:40,985
MORAMO GA PRONAĆI
I MOJI SUIGLAČI.

350
00:13:40,987 --> 00:13:43,121
HEJ, OKO,
MALA POMOĆ?

351
00:13:46,827 --> 00:13:49,027
DANNY! AVA!
DR. S!

352
00:13:49,029 --> 00:13:52,063
RAZMATRAJTE SE
SLUŽBENO SPASEN--

353
00:13:53,233 --> 00:13:54,899
PLAMENE OČI ZLA.

354
00:13:54,901 --> 00:13:56,901
ZAISTA TREBA
ZA TO BUDITE KAPI ZA OČI.

355
00:13:56,903 --> 00:13:59,204
[GUNCA]

356
00:13:59,206 --> 00:14:01,272
HYAH!
GYAH!

357
00:14:01,274 --> 00:14:03,474
[GUNCA]

358
00:14:03,476 --> 00:14:05,410
[GUNCA]
[GUNCA]

359
00:14:05,412 --> 00:14:08,012
[GUNCA]
GORI!

360
00:14:08,014 --> 00:14:09,080
[GUNCA]

361
00:14:09,082 --> 00:14:10,982
UVIJEK TU
KAD TE TREBAM.

362
00:14:10,984 --> 00:14:12,083
DAN I NOĆ.

363
00:14:12,085 --> 00:14:13,384
TAMA I SVJETLO.

364
00:14:13,386 --> 00:14:14,586
JA ĆU NAS PORT
VAN ODAVDE.

365
00:14:14,588 --> 00:14:17,622
NE. PRIĐI MI BLIŽE.

366
00:14:17,624 --> 00:14:20,959
[GUNCA]

367
00:14:20,961 --> 00:14:22,894
[GUNCA]
[VIČE]

368
00:14:22,896 --> 00:14:23,995
[STENJE]

369
00:14:23,997 --> 00:14:26,297
VATRENE OČI,
VATRENE MOĆI,

370
00:14:26,299 --> 00:14:27,899
NAJMANJE,
DORMAMMU JE DOZLJEDAN.

371
00:14:27,901 --> 00:14:28,933
[GUNCA]

372
00:14:28,935 --> 00:14:30,635
EE-JAH!

373
00:14:30,637 --> 00:14:32,637
[GUNCA]

374
00:14:32,639 --> 00:14:34,239
[OBOJE]
JAH!
[VIČE]

375
00:14:34,241 --> 00:14:36,474
HEJ, ČUVAM TI LEĐA!

376
00:14:36,476 --> 00:14:39,077
POČINJEM RAZMIŠLJATI
FURY JE POGRIJEŠIO O PLAŠT.

377
00:14:39,079 --> 00:14:42,547
OVAJ TIP JE OČUVLJENIK!

378
00:14:42,549 --> 00:14:44,048
[OBOJE GRMLJAJU]

379
00:14:44,050 --> 00:14:46,351
BODEŽU, NAPRAVI IH
VIDI SVJETLO!

380
00:14:46,353 --> 00:14:49,354
[GUNCA]

381
00:14:49,356 --> 00:14:51,956
Vau!
PROVJERITE NOVE TEME!

382
00:14:51,958 --> 00:14:54,959
STYLIN'!
[BEZ DAHA]

383
00:14:54,961 --> 00:14:57,028
ŠTO JE TO BILO?

384
00:14:57,030 --> 00:14:58,930
MRAČNA MOĆ.

385
00:14:58,932 --> 00:15:01,599
ONAJ KOJI ŽELI UNIŠTITI
HARMONIJA SVEMIRA

386
00:15:01,601 --> 00:15:03,968
I PONITE ČOVJEČANSTVO
U KAOS.

387
00:15:03,970 --> 00:15:05,937
PRIJE OSLOBODIMO DOCA STRANGEA
I BEZI ODAVDE,

388
00:15:05,939 --> 00:15:07,171
ŠTO PRIJE
MOŽEMO "UN-KAOS"

389
00:15:07,173 --> 00:15:08,907
SVE ŠTO JE ON VEĆ
"KAOS-ED."

390
00:15:08,909 --> 00:15:11,093
[DR. ČUDNO]
PROPALI STE!

391
00:15:11,094 --> 00:15:13,278
NOVI STE MAJSTORI PRISTUPA.
[TUP KORAKA]

392
00:15:13,280 --> 00:15:17,048
[DORMAMMU SE MANIJAKALNO SMIJE]

393
00:15:17,050 --> 00:15:20,084
[SPIDERMAN]
STRAŠNI DORMAMMU.

394
00:15:20,086 --> 00:15:21,986
DA.
ZABODITE VILJU U NAS.

395
00:15:21,988 --> 00:15:23,288
GOTOVI SMO.

396
00:15:25,358 --> 00:15:27,225
DORMAMMU!

397
00:15:27,227 --> 00:15:29,460
I ZLI DR. ČUDNO.

398
00:15:29,462 --> 00:15:31,396
PA, KAKO STE?

399
00:15:31,398 --> 00:15:34,999
USUĐUJEŠ SE PRKOSITI MOJOJ VOLJI?

400
00:15:35,001 --> 00:15:37,035
NIJE VAŽNO.

401
00:15:37,037 --> 00:15:39,203
OD TEBE VIŠE NIJE KORISTI,

402
00:15:39,205 --> 00:15:41,139
JER SADA POSJEDUJEM

403
00:15:41,141 --> 00:15:43,975
OPSADA OPASNA!

404
00:15:43,977 --> 00:15:46,711
SAMO MAGIJA NE MOŽE
POŠALJI MOJU VOJSKU

405
00:15:46,713 --> 00:15:48,046
SVE DIMENZIJE.

406
00:15:48,048 --> 00:15:51,516
ALI OVAJ ARTEFAKT
JE BEZ OGRANIČENJA.

407
00:15:51,518 --> 00:15:54,085
[SAV UZDAH]

408
00:15:54,087 --> 00:15:57,989
GORJETI ĆETE
SA VAŠIM SAVEZNICIMA.

409
00:16:01,227 --> 00:16:02,460
Vau!

410
00:16:02,462 --> 00:16:04,362
[SVI USTENJE]

411
00:16:04,364 --> 00:16:07,465
AKO ĆEMO IMATI ŠANSU,
TREBAMO DR. ČUDNO S NAŠE STRANE.

412
00:16:07,467 --> 00:16:11,069
ONDA IDITE. TIGER I JA ĆEMO POKUŠATI
KAKO BI DORMAMMU ZAUZEO.

413
00:16:11,071 --> 00:16:13,738
[OBOJE GRMLJAJU]

414
00:16:13,740 --> 00:16:15,373
EE-JAH!

415
00:16:15,375 --> 00:16:17,108
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

416
00:16:17,110 --> 00:16:18,743
JAH!

417
00:16:18,745 --> 00:16:20,745
[DORMAMMU]
VAŠE SPOSOBNOSTI MOGU
BUDITE IMPRESIVNI

418
00:16:20,747 --> 00:16:22,280
U VAŠEM VLASTITOM CARSTVU,

419
00:16:22,282 --> 00:16:26,084
ALI OVDJE
MOJA MRAČNA DIMENZIJA,

420
00:16:26,086 --> 00:16:27,719
ONI SU NIŠTA!

421
00:16:27,721 --> 00:16:29,220
[OBOJE GRMLJAJU]

422
00:16:29,222 --> 00:16:31,422
[OBOJE TEŠKO DIŠE]

423
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
[GUNCA]

424
00:16:32,726 --> 00:16:34,292
DRŽI SE DOC!

425
00:16:34,294 --> 00:16:37,762
OVO NEĆE BOLJETI.

426
00:16:37,764 --> 00:16:39,530
BODEŽE, BOLJE POŽURI!

427
00:16:42,102 --> 00:16:44,268
[GUNCA]

428
00:16:44,270 --> 00:16:47,739
[VRISCI]

429
00:16:47,741 --> 00:16:50,008
DOC, JESI LI VIDIO
TAJ LIZAR POTEZ?

430
00:16:50,010 --> 00:16:53,077
PLAŠT I BODEŽ
GORE!

431
00:16:53,079 --> 00:16:54,746
OK, LOŠ IZBOR
RIJEČIMA, ALI--

432
00:16:54,748 --> 00:16:57,048
VISOKO?
BILO KOGA?

433
00:16:57,050 --> 00:16:58,116
OK, MOŽDA KASNIJE.

434
00:16:58,118 --> 00:16:59,650
Vau!
OH, DA.

435
00:16:59,652 --> 00:17:02,687
UZMI IH NAZAD.

436
00:17:02,689 --> 00:17:05,023
OKO AGOMOTTO!

437
00:17:07,527 --> 00:17:09,327
BRANITI!

438
00:17:11,698 --> 00:17:13,798
[STENJE]

439
00:17:20,306 --> 00:17:21,539
HVALA VAM.

440
00:17:21,541 --> 00:17:23,608
NE!

441
00:17:29,182 --> 00:17:30,615
[DR. ČUDNO]
ČAK I SA NAŠIM
KOMBINIRANA SNAGA,

442
00:17:30,617 --> 00:17:32,116
NE MOŽEMO SE NADATI
PORAZITI DORMAMMU.

443
00:17:32,118 --> 00:17:33,518
[TUP KORAKA]

444
00:17:33,520 --> 00:17:36,654
[RŽI]

445
00:17:36,656 --> 00:17:40,591
[VIČE]

446
00:17:44,130 --> 00:17:45,797
MOŽEMO LI KORISTITI OVO
NAPRAVITI VRATA?

447
00:17:45,799 --> 00:17:48,332
NIJE OPTUŽEN
DORMAMMUOVA MOĆ.

448
00:17:48,334 --> 00:17:51,369
I SVI DRUGI PROLAZI
IZMEĐU OVDJE I NAŠEG CARSTVA

449
00:17:51,371 --> 00:17:52,737
SU ZAPČAĆENI ZATVORENI.

450
00:17:52,739 --> 00:17:56,307
SVI PROLAZI,
OSIM ONOG U MENI.

451
00:17:56,309 --> 00:17:58,709
ALI ČAK I AKO IDEMO,
ŠTO SPREČAVA DORMAMMU

452
00:17:58,711 --> 00:18:00,745
OD NAZAD NAS PRATI
I INVAZIJA NA ZEMLJU?

453
00:18:00,747 --> 00:18:03,081
IĆI! KADA SE VRATITE KUĆI,

454
00:18:03,083 --> 00:18:04,382
ZATVORI ME ZAUVIJEK,

455
00:18:04,384 --> 00:18:06,217
PA DORMAMMU NE MOŽE
ISKORISTITE ME OPET.

456
00:18:06,219 --> 00:18:07,785
ALI ZAPLJET ĆETE SE
OVDJE ZAUVIJEK!

457
00:18:07,787 --> 00:18:08,853
TO JE JEDINI NAČIN.

458
00:18:08,855 --> 00:18:11,122
NE, MOGU ZAPČATITI
POKRIVATI SE POSLIJE

459
00:18:11,124 --> 00:18:12,557
ON NAM SE PONOVO PRIDRUŽUJE
NAZAD NA ZEMLJU.

460
00:18:12,559 --> 00:18:14,625
SADA, KRENITE!
MOŽEMO LI MU VJEROVATI?

461
00:18:14,627 --> 00:18:17,728
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

462
00:18:17,730 --> 00:18:20,531
DA. ODGOVOR
ONOM JE "DA".

463
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
[GUNCA]

464
00:18:22,335 --> 00:18:23,734
[SPIDERMAN]
PAZITE TAJ PRVI KORAK!

465
00:18:23,736 --> 00:18:26,771
[DR. ČUDNO]
SADA, PLAŠT!

466
00:18:26,773 --> 00:18:29,140
IDETE NEKAMO?

467
00:18:32,846 --> 00:18:35,213
[GUNCA]

468
00:18:35,215 --> 00:18:36,547
PLAŠT!

469
00:18:36,549 --> 00:18:38,449
[STENJE]

470
00:18:38,451 --> 00:18:41,752
NEŠTO GA SPREČAVA
OD PRIDRUŽIVANJA NAM SE.

471
00:18:41,754 --> 00:18:43,221
[BODEŽ VRISTI]

472
00:18:43,223 --> 00:18:45,289
ZAROBLJEN JE IZMEĐU
NAŠA DIMENZIJA

473
00:18:45,291 --> 00:18:46,624
I MRAČNA DIMENZIJA.

474
00:18:46,626 --> 00:18:50,128
[STENJE]

475
00:18:50,897 --> 00:18:53,798
[DORMAMMU STENJE]

476
00:18:53,800 --> 00:18:57,568
NEMA BIJEGA
IZ DORMAMMUA!

477
00:18:57,570 --> 00:18:59,403
PA GA NE MOŽEMO DIRNUTI.

478
00:18:59,405 --> 00:19:00,872
ALI KLADIM SE DA ČAROLIJA MOŽE.

479
00:19:00,874 --> 00:19:02,807
JAH!

480
00:19:02,809 --> 00:19:05,376
LJUBIČASTE MREŽE
VRATILI SU SE!

481
00:19:05,378 --> 00:19:07,178
ČAROBNE STIJENE!

482
00:19:07,180 --> 00:19:09,847
MOŽDA BI TREBAO RAZMISLITI
O IGRANJU LAS VEGAS.

483
00:19:09,849 --> 00:19:13,384
MAČEM
ILUMINATA!

484
00:19:13,386 --> 00:19:16,888
[GUNCA]
[STENJE]

485
00:19:16,890 --> 00:19:18,222
[GUNCA]

486
00:19:24,697 --> 00:19:26,230
[GUNCA]

487
00:19:29,669 --> 00:19:31,335
TY!

488
00:19:31,337 --> 00:19:34,605
DORMAMMU JE ZAPEČAĆEN
NATRAG U NJEGOVU MRAČNU DIMENZIJU.

489
00:19:34,607 --> 00:19:35,940
I IZ VAŠEG.

490
00:19:35,942 --> 00:19:38,442
PA VALJDA SVE
VRAĆA SE U NORMALNO.

491
00:19:38,444 --> 00:19:40,811
SVE ZBRINUTO.
[PROČISTI GRLO]

492
00:19:40,813 --> 00:19:44,182
[PUCNE PRSTIMA]
[JELPS]

493
00:19:44,184 --> 00:19:47,351
[STENJE]
TOLIKO O VEGASU.

494
00:19:47,353 --> 00:19:48,886
SKORO SAM ZABORAVIO.
OVO JE TVOJE.

495
00:19:48,888 --> 00:19:52,924
DORMAMMU JE ZNAO DA IMAM POSJED
OD OPSADE OPASAN.

496
00:19:52,926 --> 00:19:55,526
MOŽDA JE TO NAJBOLJE ŠTO IMAMO
ŠTIT ZADRŽI GA ZA SADA.

497
00:19:55,528 --> 00:19:57,528
HMM. VRIJEME ZA SUVENIR?

498
00:19:57,530 --> 00:19:59,697
SLATKO!

499
00:20:02,335 --> 00:20:04,669
[GUNCA]

500
00:20:04,671 --> 00:20:06,537
TI NEKAKO SLUČAJNO
TELEPORTIRANI BEZ

501
00:20:06,539 --> 00:20:07,805
GOVOREĆI "ZBOGOM."

502
00:20:07,807 --> 00:20:09,307
NE MOŽEMO OSTATI.

503
00:20:09,309 --> 00:20:11,609
MORAMO SE KREĆI.

504
00:20:11,611 --> 00:20:12,810
KADA BUDEŠ SPREMAN
DA PRESTANETE BJEČATI

505
00:20:12,812 --> 00:20:14,712
I BORITI SE
DOBRA BORBA,

506
00:20:14,714 --> 00:20:16,948
OVA OPORUKA
POZIVNI ŠTIT.

507
00:20:16,950 --> 00:20:19,650
A VI RADITE
I ZA ŠTIT?

508
00:20:19,652 --> 00:20:21,252
MI SMO DOBRI MOMCI.

509
00:20:28,761 --> 00:20:30,928
VAŠA DATOTEKA JE BILA KRIVA
O PLAŠTU.

510
00:20:30,930 --> 00:20:32,430
OBOJE SU
HERO MATERIJAL.

511
00:20:32,432 --> 00:20:34,632
FINO.
ALI MOŽEMO LI IM VJEROVATI?

512
00:20:34,634 --> 00:20:36,801
NE VJERUJU NIKOM,
I VJEROVALI SU MI.

513
00:20:36,803 --> 00:20:38,369
TO JE DOBAR POČETAK.

514
00:20:40,540 --> 00:20:41,973
[TASKMASTER]
TKO TE JE ŠTITIO?

515
00:20:41,975 --> 00:20:43,808
PRUŽIO VAM
S HRANOM,

516
00:20:43,810 --> 00:20:46,777
SKLONIŠTE,
SVE ŠTO VAM TREBA?

517
00:20:46,779 --> 00:20:48,946
JESTE, TASKMASTER.

518
00:20:48,948 --> 00:20:50,781
ALI SPIDEY NAM JE POMOGAO!

519
00:20:50,783 --> 00:20:53,484
ON-- ČAK JE DOBIO PLAŠT
DALJE OD TOG DEMONA.

520
00:20:53,486 --> 00:20:56,821
A ONDA, DA POGODIM,
POKUŠAO TE JE VRBOVATI

521
00:20:56,823 --> 00:20:58,389
PRIDRUŽITI SE ŠTITU?

522
00:20:58,391 --> 00:21:01,559
TKO BI VAS KORISTIO
KAO ORUŽJE.

523
00:21:01,561 --> 00:21:03,794
SADA RECI.

524
00:21:07,300 --> 00:21:09,934
NE MOŽEŠ VJEROVATI NIKOM.

525
00:21:09,936 --> 00:21:12,870
TAKO JE.

526
00:21:12,872 --> 00:21:15,606
ZAHVALNOST ZA
BRAVING THE TAMA

527
00:21:15,608 --> 00:21:16,774
DA DOĐU ZA NAS.

528
00:21:16,776 --> 00:21:19,510
ŠTO JE REKAO.
HVALA, SPIDEY.

529
00:21:19,512 --> 00:21:21,846
AW. PA SAD,
IZNUTRA SE OSJEĆAM SVE MLJKAVO.

530
00:21:21,848 --> 00:21:23,748
MOŽDA JE TO
MOJ PRAZAN ŽELUDAC.

531
00:21:23,750 --> 00:21:25,049
ŽUDIO
KINESKA HRANA CIJELI DAN.

532
00:21:25,051 --> 00:21:26,784
Slijedite me, dečki!

533
00:21:26,786 --> 00:21:28,753
ZNAM DOBRO MJESTO SA
NAJBOLJI MOO GOO GAI PAN

534
00:21:28,755 --> 00:21:30,554
I KOLAČIĆE SREĆE
U GRADU!

535
00:21:30,556 --> 00:21:32,323
VJERUJ MI!